Está guía la recopilé para uso personal, y luego de hacer uso de ella, se las comparto!... Ninguna información de aquí me pertenece, como también la posible traducción que se hizo.
Cómo recomendación les dejó esté libro en Wattpad que me ayudó mucho, muchísimo. Tiene mucha mas información. Cómo recomendación también, tómenselo con calma.
Muchas de las novelas danmei populares surgieron como novelas web, que se publican de manera serial en sitios como jinjiang, liancheng read y danmei chinese web. Los lectores pagan por nuevos capítulos conforme se van estrenando
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ᥫ᭡
𖧷 𝓓𝓐𝓝𝓜𝓔𝓘 [耽美] :
Su significado literal es indulgencia en la belleza o adicción a la belleza. Es la apropiación china de un género de exportación japonesa conocido como Yaoi (やおい ) o Boys’ Love (ボーイズラブ ) abreviado generalmente como BL (ビーエル) en comunidades online e imprentas o shounen-ai entre otros. El género se caracteriza por presentar relaciones homosexuales protagonizadas por chicos jóvenes y descritos como poseedores de gran belleza, presentados en novelas, manhuas o donghuas (anime chino)
Este género usualmente va dirigido hacía las mujeres como consumidoras y/o creadoras.
𝒜𝓊𝓉ℴ𝓇ℯ𝓈 𝓎/ℴ 𝒩ℴ𝓋ℯ𝓁𝒶𝓈 𝓂𝒶̀𝓈 𝒸ℴ𝓃ℴ𝒸𝒾𝒹ℴ𝓈 𝒹ℯ ℯ𝓈𝓉ℯ 𝓰ℯ𝓃ℯ𝓇ℴ:
♕︎ MXTX, autora de: SAVE (Sistema de Autosalvación del Villano Escoria), MDZS (The grandmaster of demoniac cultivation/ The Founder of diabolism) y TGCF (La bendición del Oficial del Cielo/ Heaven Official’s Blessing).
♕︎ Priest, con novelas de corte más maduro, autora de: Sha Po lang, Guardián, Vagabundos Lejanos (Tian Ya Ke), Lectura Silenciosa (MoDu), Imperfecciones (Can Pi Cin) entre otros más.
♕︎ Meatbun autora de: 2Ha/ The husky and his cat white shizun.
★・・・・・・・★・・・・・・・・★
ɢᴇ́ɴᴇʀᴏs ᴘʀɪɴᴄɪᴘᴀʟᴇs ᴇɴ ʟᴀs ɴᴏᴠᴇʟᴀs ᴄʜɪɴᴀs
𝐵𝐿 (𝐵𝑜𝑦𝑠 𝐿𝑜𝑣𝑒): 𝐶ℎ𝑖𝑐𝑜𝑋𝐶ℎ𝑖𝑐𝑜.
𖧷 𝓦𝓤𝓧𝓘𝓐 [武俠] :
Wuxia (武俠 wǔxiá) : Su nombre está compuesto de los caracteres chinos wu 武 (marcial, militar) y xia 俠 (caballero, vigilante, héroe). Así pues, significa literalmente “héroes de las artes marciales” o “caballeros marciales”. Este tipo de ficción está compuesto de relatos ficticios de humanos normales que entrenan en artes marciales hasta alcanzar habilidades extraordinarias de lucha y combate. Los héroes de las novelas wuxia generalmente no sirven a un señor, ejercen poder militar ni pertenecen a la clase aristocrática. A menudo surgen de las clases sociales más bajas de la antigua sociedad china. Los héroes xia tienen un código de caballería que generalmente requiere que hagan el bien, luchen por la justicia y combatan a los opresores. Usualmente se tratan temas como caballería, tragedia, venganza y romance.
Se conoce como "baja fantasía”, los protagonistas alcanzan poderes extraordinarios de combate, pero las historias se desarrollan en el “mundo de los mortales” y no existen los elementos “sobrenaturales”.
𝒜𝓊𝓉ℴ𝓇ℯ𝓈 𝓎/ℴ 𝒩ℴ𝓋ℯ𝓁𝒶𝓈 𝓂𝒶̀𝓈 𝒸ℴ𝓃ℴ𝒸𝒾𝒹ℴ𝓈 𝒹ℯ ℯ𝓈𝓉ℯ 𝓰ℯ𝓃ℯ𝓇ℴ:
➪ The Nine Cauldrons.
➪ Divine Doctor: Daughter of the First Wife.
➪ Descent of the Phoenix – 13 Years Old Princess Consort.
➪ The Human Emperor.
𖧷 𝓧𝓘𝓐𝓝𝓧𝓘𝓐 [仙侠]:
Xianxia (仙侠 xiānxiá) : Su nombre está compuesto de los caracteres chinos xian 仙 (ser celestial, inmortal) y xia 俠 (caballero, vigilante, héroe). Literalmente significa “héroes inmortales”. Este tipo de ficción relata las historias de humanos que practican un tipo de “entrenamiento” conocido como cultivación, con el cual tratan de alcanzar la inmortalidad, extendiendo no sólo su tiempo de vida sino además alcanzado poderes y fuerza sobrenaturales. Las historias xianxia están fuertemente influenciadas por el budismo y, sobre todo, el taoismo. Así, en sus historias aparecen demonios, fantasmas, inmortales, dioses, y un sinfín de elementos de mitología china antigua.
Se conoce como "alta fantasía”, los protagonistas alcanzan poderes sobrenaturales e incluso la inmortalidad, y las historias se desarrollan en un universo dividido en diversos “reinos”, donde habitan héroes, dioses, y demás criaturas míticas.
𝒜𝓊𝓉ℴ𝓇ℯ𝓈 𝓎/ℴ 𝒩ℴ𝓋ℯ𝓁𝒶𝓈 𝓂𝒶̀𝓈 𝒸ℴ𝓃ℴ𝒸𝒾𝒹ℴ𝓈 𝒹ℯ ℯ𝓈𝓉ℯ 𝓰ℯ𝓃ℯ𝓇ℴ:
➪ A Will Eternal.
➪ Renegade Immortal.
➪ Zhanxian.
➪ I Shall Seal the Heavens.
𖧷 𝓧𝓤𝓐𝓝𝓗𝓤𝓐𝓝 [玄幻]:
Xuanhuan (玄幻 xuánhuàn): Su nombre está compuesto de los caracteres chinos xuan 玄 (misterioso, oscuro) y huan 幻 (fantasía, irreal). Se traduce como “fantasía misteriosa”. Es un género bastante amplio que combina elementos occidentales con mitología china, así pueden coexistir los niveles de cultivo con técnicas de magia.
El xuanhuan se caracteriza por la combinación de la fantasía china con elementos occidentales, así que muchas veces las historias se desarrollan en entornos occidentales o futuristas, además de que no cuentan con lo elementos taoistas característicos del xianxia.
𝒜𝓊𝓉ℴ𝓇ℯ𝓈 𝓎/ℴ 𝒩ℴ𝓋ℯ𝓁𝒶𝓈 𝓂𝒶̀𝓈 𝒸ℴ𝓃ℴ𝒸𝒾𝒹ℴ𝓈 𝒹ℯ ℯ𝓈𝓉ℯ 𝓰ℯ𝓃ℯ𝓇ℴ:
➪ TGCF.
➪ Nan Chan.
➪ Registros de Dinghai Fusheng.
➪ Tianbao Fuyao Lu.
➪ Manual de cultivo del demonio zorro.
➪ Tales of Demons and Gods.
➪ Against the Gods.
➪ Emperor’s Domination.
➪ King of Gods.
ᴀʟɢᴜɴᴀs ᴅɪғᴇʀᴇɴᴄɪᴀs ᴇɴᴛʀᴇ ᴡᴜxɪᴀ,xɪᴀɴᴄɪᴀ ʏ xᴜᴀɴʜᴜᴀ.
• Las novelas Wuxia son – de cierta forma – más “realistas” que las otras dos.
• El pico de poder en las novelas Xianxia y Xuanhuan, se caracteriza por la inmortalidad, la omnisciencia (sentido divino) y la omnipresencia (teletransportación).
• En Wuxia a las personas mas fuertes se les llama Expertos, en Xianxia se les dice Inmortales y en Xuanhuan Dioses o Dioses Inmortales (puede o no tener relación con la religión ,depende mas que nada de la novela y la creatividad del autor).
• En Xianxia y Xuanhuan es muy común que los personajes tengan formas de volar.
• En algunas novelas Xianxia y Xuanhuan los protagonistas pueden llegar a tener el poder suficiente para destruir planetas.
• Las novelas Wuxia y Xianxia por lo general están ambientadas en la antigua china, mientras que las Xuanhuan en un entorno occidental con elementos chinos ( o en uno moderno e incluso futurista).
ᴏᴛʀᴏs ᴅᴇ ɪɴᴛᴇʀᴇ́s.
𝐺𝐿 ( 𝐺𝑖𝑟𝑙𝑠 𝐿𝑜𝑣𝑒 ): 𝐶ℎ𝑖𝑥𝑎𝑋𝐶ℎ𝑖𝑐𝑎.
𖧷 𝓑𝓐𝓘𝓗𝓔 [ 百合]:
Baihe (百合) es una palabra que en chino significa “Lirios”. En el mundo de las ficciones, se utiliza esta palabra para denominar al género Yuri / GL.
𝒜𝓊𝓉ℴ𝓇ℯ𝓈 𝓎/ℴ 𝒩ℴ𝓋ℯ𝓁𝒶𝓈 𝓂𝒶̀𝓈 𝒸ℴ𝓃ℴ𝒸𝒾𝒹ℴ𝓈 𝒹ℯ ℯ𝓈𝓉ℯ 𝓰ℯ𝓃ℯ𝓇ℴ:
➪ La general femenina y la princesa mayor.
➪ Pérdida del amor clara y turbia.
➪ Señora, la quiero ~
➪ Casarse primero, amar después.
➪ matrimonio matrilocal.
➪ La espada de la belleza.
➪ mi compañero de cuarto Dios de la muerte.
★・・・・・・・★・・・・・・・・★
ᴛᴇʀᴍɪɴᴏʟᴏɢɪ̀ᴀ Dᴀɴᴍᴇɪ.
𝓖𝓸𝓷𝓰 [攻]:
El “actor” o la persona más activa, refiriéndose al que penetra en el sexo gay. Conocido en el occidente como el “top”. Activo/ Dominante (el de arriba).
𝓢𝓱𝓸𝓾 [ 受]:
El “receptor” o la persona más pasiva en el sexo gay. Conocido en el occidente como el “bottom”. Sumiso/ Pasivo (el de abajo).
Ge'er: La traducción literal es hermanos. Pero en otro contexto puede ser un término utilizado en las novelas mpreg, que son hombres que pueden quedar embarazados, la principal característica es que tienen un punto de cinabrio (color rojo) en la frente, que representa su fertilidad.
FuNu: Denominación China de “Fujoshi” ( termino Japones que denota a las mujeres consumidoras o aficionadas del género del BL/Yaoi. )
★・・・・・・・★・・・・・・・・★
ᴀʙʀᴇᴠɪᴀᴄɪᴏɴᴇs
ᴀʙʀᴇᴠɪᴀᴄɪᴏɴᴇs
CP: Couple or character pairing. Abreviatura de pareja o emparejamiento de personajes.
GL: ChicaXChica= Girls Love.
BL: ChicoxChico= Boys Love.
MC: Main character. Protagonista.
ML: Male lead. Protagonista masculino/ líder masculino.
FL: Female lead. Protagonista femenina.
ABO: Universo Omegaverse ( Alfa, Beta, Omega).
OP: Para referirnos a un personaje demasiado fuerte e invencible.
Mpreg: Male pregnancy. Embarazo Masculino.
MTL: Machine translation. Traducción automática por máquina.
AU: Alternative Universe. Universo Alternativo.
★・・・・・・・★・・・・・・・・★
ᴍᴏᴅɪsᴍᴏs ʏ ғʀᴀsᴇs
Los débiles son presa de los fuertes (弱肉强食)
Significado: La ley de la selva; "Podría estar bien".
No sabía si reír o llorar (哭笑不得)
Significado: Estar en una situación incómoda; algo gracioso y vergonzoso.
Tan estable como el Monte Tai (稳如泰山)
Significado: Muy estable y confiable.
Más pesado que el Monte Tai (重于泰山)
Significado: Un asunto extremadamente serio.
Tener ojos pero no reconocer el monte Tai (有眼不识泰山)
Significado: Ser ignorante o arrogante; no reconocer a alguien o algo de gran estatus.
Ponerse en los ojos (放在眼里)
Significado: prestar atención a; preocuparse; dar importancia a. A menudo se usa en forma negativa, lo que significa que alguien está ignorando o menospreciando a otra persona. (Ejemplo: "No se lo pusieron en los ojos").
El tiempo que tarda en arder una varilla de incienso (一炷香) (一柱香的时间)
Significado: una forma poética de referirse a un lapso de tiempo corto... dependiendo del autor, generalmente 5 minutos o 30 minutos.
El tiempo que toma tomar una taza de té (一 盏茶 的 时间)
Significado: una forma poética de referirse a un lapso de tiempo de aproximadamente 10-15 minutos.
Yo, tu padre / abuelo (老子 ) (爷)
Significado: jerga peyorativa: una forma de dirección que afirma la antigüedad / autoridad del hablante sobre la persona con la que se habla, con la intención de degradarla.
Cortejando a la muerte (找死)
Significado: dicho como una advertencia o insulto a alguien que sobrepasa sus límites (“¡Estás cortejando a la muerte!”); dicho de alguien que toma riesgos serios con su vida.
Pase el ratón entre la vida y la muerte (死去活来)
Significado: sufrir terriblemente; estar a una pulgada de la vida.
Morir la muerte de un perro (悲慘 地 死去)
Significado: morir miserablemente y deshonrosamente; morir en vano. “Morir la muerte de un perro” no es en realidad un idioma chino, pero algunos traductores eligen usarlo para cualquier tipo de frase con el significado de “morir miserablemente”.
Aplastando malezas secas y aplastando madera podrida (摧枯拉朽)
Significado: algo hecho con mucha facilidad: ilustra la facilidad con que los fuertes dominan a los débiles.
Cortar las uñas y cortar el hierro (斩钉截铁 )
Significado: resuelto y decisivo; para llegar directamente al punto.
Si los dioses bloquean, mata a los dioses; si los Budas bloquean, mata a los Budas (神 挡 杀 神 ， 佛 挡 杀 佛 )
Significado: superar todos los obstáculos.
Polvo mortal / Polvo rojo del mundo mortal (红尘 ) (微末 凡尘 )
Significado: asuntos mundanos o existencia; El mundo y las cosas de los mortales (término budista que enfatiza la fugacidad y la insignificancia de este mundo).
Bajo el cielo / Debajo de los cielos (天下 )
Significado: el mundo; el mundo mortal en todas las tierras.
Tosiendo sangre (咳血)
Significado: un signo de lesiones internas graves o trastornos emocionales extremos.
Sangre que fluye en reversa (血脉 倒流 ) (血液 逆转) (心血 逆流 )
Significado: una lesión interna grave (generalmente causada por una reacción violenta relacionada con el cultivo o por un gran trauma físico o mental).
Inyectado con sangre de pollo (打 鸡血)
Significado: estar muy emocionado o enérgico.
Crujir los dientes (咬牙切齿)
Significado: mostrar ira o frustración extrema.
Aspirar un soplo de aire frío (倒 吸 一口 凉气 )
Significado: una reacción causada por shock o sorpresa.
Los Siete Orificios / Las Siete Aberturas (七 孔) (七窍)
Significado: las siete aberturas de la cabeza humana (= 2 ojos, 2 orejas, 2 fosas nasales, 1 boca).
Las cinco vísceras y las seis entrañas (五脏六腑)
Significado: los órganos internos del cuerpo humano. Según la medicina tradicional china … Cinco vísceras = corazón, hígado, bazo, pulmones y riñones. Seis intestinos = vesícula biliar, estómago, intestino grueso,Intestino delgado, triple calentador y vejiga.
Las siete emociones y los seis deseos (七情六欲 )
Significado: todos los diversos sentimientos que los humanos poseen o pueden experimentar. Las Siete Emociones son felicidad, ira, tristeza, alegría, amor, odio y deseo. Los Seis Deseos son los placeres sensoriales asociados con los ojos, la nariz, los oídos, la lengua, el cuerpo y la mente.
Para recoger las flores y pisotear la hierba (拈花惹草)
Significado: mujeriego; frecuentar burdeles; para “perseguir faldas”.
El arroz se cocina (米 已成 炊 ) (生 米 做 成熟 饭 )
Significado: lo que se hace no se puede deshacer.
A medida que el Agua retrocede, aparecen las Rocas (水落石出)
Significado: la verdad sale a la luz.
Loto Blanco y Loto Negro
Significado: Loto negro es lo contrario del blanco: hacer cosas buenas pero tengo que fingir ser malas personas. En contraste, el loto blanco es: una persona que hace todas las cosas malas, pero finge ser una buena persona.
Loto blanco y una perra de té verde
Significado: Son similares en el aspecto que ambas fingen lo que no son, pero en sus características encontrarás sus diferencias:
Características de loto blanco:
• Fingen ser puros.
• Muchas veces visten de blanco.
• Algunos tienen carácter frío e inmaculado.
• Son distantes del resto de las personas, como si ellos fueran inmortales.
• Tiene el corazón oscuro.
Características de perras de te verde
• Visten provocativamente.
• Fingen ser débiles ante el sexo opuesto.
• Diseñan artimañas para alcanzar sus objetivos.
• Son viciosas y oscuras por dentro.
Vientre negro
Significado: Suave por fuera, malvado por dentro.
Sapo quiere comer carne de cisne
Significado: Es una metáfora que las personas no tienen autoconocimiento y están tratando de encontrar cosas que son imposibles de conseguir.
Carne de cañón
Significado: Metáfora de una persona que se sacrifica en beneficio del equipo. También se llama “por el fantasma muerto”.
Solo estoy aquí para comprar salsa de soja
Significado: Solo estás a los lados viendo la diversión o no tienes nada que ver con eso, no es asunto tuyo.
Comida para perros
Significado: Mostrar amor se llama comida para perros.
Comer vinagre
Significado: Envidia, Estar celoso. La metáfora crea celos, a menudo refiriéndose a la relación entre hombres y mujeres.
Le inyecta sangre de pollo
Significado: A menudo se usa para describir un estado emocional que es muy excitado, demasiado enérgico y se ve muy enérgico o incluso muy fanático.
★・・・・・・・★・・・・・・・・★
Sᴜʙ Gᴇ́ɴᴇʀᴏs
Cabe resaltar que dentro del mundo del BL hay algunas excepciones, pues existe un subgénero llamado dub-con y non-con, donde se reafirma la dominación, sexualidady masculinidad bajo sometimientos sexuales como las violaciones, y se denominan como: non-con, la cual plantea la relación sexual como una violación directa, es decir, el sexo no consensuado, y el dub-con, donde se plantea un sexo “dudosamente consensuado”. Esta última denominación puede de igual forma categorizarse como violación con la diferencia de que se hace creer al receptor que el personaje que está siendo abusado disfruta de esa violación y por ello se deja de asumir como abuso.
★・・・・・・・★・・・・・・・・★
★・・・・・・・★・・・・・・・・★
Pero no te preocupes, normalmente algunas de las traductoras al final de los capítulos suelen colocar aquellos significado de algo extraño!.. y si lees en Wattpad, en los comentarios hasta puedes encontrar personas lindas que te explican....
★・・・・・・・★・・・・・・・・★
CRÉDITOS:
Facebook: 𝐒𝐞𝐜𝐭𝐚 𝐃𝐚𝐧𝐦𝐞𝐢 耽美
Novelas danmei para principiantes. Por: Lia_Sokolov.
Diccionario para novelas chinas. Por: Tachibana20
A una tesis del danmei que me leí ya hace un tiempito…. Todo su respectivo crédito.
